【第35回バルセロナ国際コミックフェア現地リポート】その③海外に浸透する日本語

dscf3312

dscf3312

集中連載スペシャル!

「バルセロナ国際コミックフェア」連載第3回目は、海外に浸透している日本語を観察する。


「Kawaii (かわいい)」は代表格だろう。

dscf3204
「Otaku (オタク)」も知らない人はほとんどいない。

dscf3209
「Tsundere (ツンデレ)」は、かなり高度な造語だ。

 
「Sushicat (スシキャット)」というキャラクターを発見。寿司は現地でも人気だ。


猫の耳でコスプレした女の子(向かって右側)。
日本食レストランでもないのにお箸でお弁当を食べている。

 
ごはん茶碗とドンブリを売っている。その他、きゅうすや招き猫も扱っている。

 
少女マンガは、翻訳が簡単だと思うが、「Shojo」ジャンルとして認識されている。

 
「Saitama (埼玉)」は『クレヨンしんちゃん』の舞台として意外と知っている人は多い。
日韓の国旗もある。K-POPは人気があり、韓国のマンガが普及する土壌はありそう。

 

その他に見つけた日本語は、Anime (アニメ)、Manga (マンガ)、Yokai (妖怪)、Irezumi (刺青)、Ken (剣)、Bushido (武士道)、Yojimbo (用心棒)、Ronin (浪人)、Hagakure (葉隠)、Geisha(芸者)、Koi (鯉)。

一説によると、同じ起源を持つヨーロッパ言語を除いた場合、英語における”借用語”(他の言語から別の言語にそのまま取り入れられた語彙)が最も多いのは日本語だという。
つまり、似かよった欧州言語を除くと、日本語が最も英語に影響を与えているということだ。

イベント会場を見渡す限り、マンガやアニメが”ジャパニーズ”を海外の人々に運ぶ媒体として、大きな役割を果たしているのは、疑いの余地はない。

次回も乞うご期待!

 

<連載第2回はこちら>

【第35回バルセロナ国際コミックフェア現地リポート】その② 海外での日本勢

COMMENT コメント

  1. Jayvee 2017/04/23 4:00 PM

    SNS SELECT

    Our soldiers are being killed while hussein obama remains insdiicive. Either you fight a war to victory or you do not fight. Either hussein obama listens to General McChrystal and sends the forces needed to win or he should bring the troops home. There is no in between when in comes to war.

MORE 10 COMMENTS

CATEGORY INDEX

RECENT

interview1_eyecatch

interview1_eyecatch

AKIBA’s GATE 小野賢章さん特…

yp_005

yp_005

アニメ『弱ペダ』第3期最終回直前イベントの模様をお届…

【スペインで見つけた日本のマンガ】その⑨ 鳥山明の『…

eyecatch2

eyecatch2

『温泉むすめ』1st&2ndミニアルバムがebten…

toptop

toptop

舞台「黒子のバスケ」OVER-DRIVE 囲み取材時…

dbrunlogo1

dbrunlogo1

お揃いの胴着Tシャツで走る『ドラゴンボール』初のファ…

PICK UP

toptop

toptop

舞台「黒子のバスケ」OVER-DRIVE 囲み取材時のコメントが到着!

1-%e2%97%8f_20170530-_d5a3238%e3%82%a2%e3%82%a4%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%83%e3%83%81

1-%e2%97%8f_20170530-_d5a3238%e3%82%a2%e3%82%a4%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%83%e3%83%81

舞台『刀剣乱舞』義伝 暁の独眼竜が本日6月1日より開演! ゲネプロの模様をお届け…

top

top

溢れ出す山崎エリイの世界観! 1stSG「十代交響曲」発売記念スペシャルイベント…

%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%83%8f%e3%82%9a%e3%82%b9

%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%83%8f%e3%82%9a%e3%82%b9

日本酒の擬人化に松本零士らが参戦! 「日本酒ものがたり」、美樹本晴彦イラストの純…

top_umamusume

top_umamusume

徳島の地でうまぴょい伝説! “ぱかラジッ!~ウマ娘広報部~”公開録音レポート […

top_title

top_title

ナナシスがついに日本武道館へ! 2018年にメモリアルライブを開催!! 幕張ライ…